1 00:00:00,600 --> 00:00:03,369 [Los lugares, personajes, agencias e incidentes de este drama no tienen relevancia para la vida real.] 2 00:00:03,369 --> 00:00:07,849 [Mi perfecto desconocido] [8: Punto de inflexión] 3 00:00:07,849 --> 00:00:09,789 [Episodio 8] 4 00:00:43,120 --> 00:00:47,220 [Lee Hyeong Man] 5 00:00:52,536 --> 00:00:54,236 En tu opinión, 6 00:00:55,363 --> 00:00:59,463 ¿Cuándo crees que la gente se vuelve más peligrosa? 7 00:01:15,833 --> 00:01:19,623 Las esperanzas de corregir todos los errores. 8 00:01:48,136 --> 00:01:52,736 La ilusión de que todos los errores se pueden tapar como si nada hubiera pasado. 9 00:02:14,966 --> 00:02:19,576 Caen en ese dulce y lamentable sueño, y luego... 10 00:02:20,836 --> 00:02:23,676 en un momento se dan cuenta... 11 00:02:25,896 --> 00:02:29,776 No existe ningún pecado reversible en el mundo. 12 00:02:40,996 --> 00:02:43,846 Pero cuando se dan cuenta de eso, 13 00:02:44,816 --> 00:02:49,416 ya han sido aplastados bajo la rueda del destino. 14 00:02:54,826 --> 00:02:57,096 Lo importante es... 15 00:02:58,246 --> 00:03:00,466 la dirección. 16 00:03:33,266 --> 00:03:35,066 [Café Bong Bong] 17 00:03:42,696 --> 00:03:45,216 [Una mujer que lee es peligrosa.] 18 00:03:48,576 --> 00:03:50,136 [Una mujer que lee es peligrosa.] 19 00:03:58,436 --> 00:04:00,446 ¿Qué pasó? 20 00:04:03,766 --> 00:04:06,016 Necesitas explicar. 21 00:04:14,286 --> 00:04:16,956 Debe haber una razón por la que me llamaste. 22 00:04:19,666 --> 00:04:22,456 ¿Por qué estás aquí en este momento? 23 00:04:22,456 --> 00:04:26,506 ¿Qué viste y qué hiciste? 24 00:04:26,506 --> 00:04:29,976 ¡Necesitas explicar todo de principio a fin! 25 00:04:35,876 --> 00:04:37,906 ¿Por qué no puedes hablar? 26 00:04:39,776 --> 00:04:42,856 - ¿La mataste? - No. 27 00:04:43,806 --> 00:04:46,106 No lo hice, Sr. Yoon. 28 00:04:46,106 --> 00:04:49,056 ¿Por qué la mataste, punk? ¿Por qué diablos? 29 00:04:49,056 --> 00:04:51,636 Me equivoqué. Por favor ayúdeme, Sr. Yoon. 30 00:04:51,636 --> 00:04:54,486 Estás vivo y bien. 31 00:04:54,486 --> 00:04:56,866 ¡Estás vivo y bien! 32 00:04:56,866 --> 00:04:58,516 ¿Por qué diablos la mataste? 33 00:04:58,516 --> 00:05:02,776 ¡Realmente no lo hice! ¡Yo no lo hice! 34 00:05:16,316 --> 00:05:18,196 Hola. 35 00:05:27,746 --> 00:05:29,866 ¿Dónde está el anillo? 36 00:05:30,996 --> 00:05:32,566 ¿Eh? 37 00:05:37,576 --> 00:05:40,006 ¿Por qué falta su anillo? 38 00:05:44,066 --> 00:05:47,656 Sr. Yoon, esto realmente no es nada. 39 00:05:47,656 --> 00:05:51,846 Me lo dio ayer cuando me la encontré en la ciudad durante el día. 40 00:05:51,846 --> 00:05:56,576 Pero eso no tiene nada que ver con lo que pasó aquí, señor Yoon. 41 00:05:56,576 --> 00:06:00,036 Nos volvimos a encontrar y hablamos un rato. 42 00:06:00,036 --> 00:06:02,586 Luego me fui primero. 43 00:06:02,586 --> 00:06:06,566 Pero cuando regresé, la encontré así. 44 00:06:08,226 --> 00:06:10,596 Sr. Yoon, es verdad. 45 00:06:10,596 --> 00:06:12,486 ¿Cuándo dijiste? 46 00:06:13,106 --> 00:06:14,636 ¿Indulto? 47 00:06:14,636 --> 00:06:16,516 ¿Cuándo conseguiste eso? 48 00:06:16,516 --> 00:06:18,866 Ayer durante el día. 49 00:06:18,866 --> 00:06:24,306 Entonces eso significa que toda la policía podría saberlo ahora, Sr. Yoon. 50 00:06:24,926 --> 00:06:27,016 Dicen que es comunista. 51 00:06:28,016 --> 00:06:32,326 Si se enteran que la vi dos veces y ni siquiera lo denuncié... 52 00:06:47,876 --> 00:06:49,756 ¿Eso es lo que tienes miedo? 53 00:06:49,756 --> 00:06:51,936 Sí. 54 00:06:57,366 --> 00:06:59,676 ¿Ella no se fue? 55 00:07:17,136 --> 00:07:18,876 Sr. Yoon. 56 00:07:19,576 --> 00:07:22,196 ¿Ya llamaste a la policía? 57 00:08:09,826 --> 00:08:12,676 - Por favor díganos. - ¡Dios mío! 58 00:08:20,436 --> 00:08:22,906 - Por favor, aléjate. - ¡Oh Dios mío! 59 00:08:22,906 --> 00:08:26,136 - ¡Por favor, deja de hacer eso! - ¡No puedo ver! 60 00:08:26,136 --> 00:08:30,606 [Bajo investigación. Prohibido el paso.] 61 00:10:03,956 --> 00:10:06,616 [Café Bong Bong] 62 00:10:11,706 --> 00:10:14,436 [Café Bong Bong] 63 00:10:34,886 --> 00:10:37,146 ¡Dios mío! 64 00:10:37,146 --> 00:10:41,636 Sabía que algo así sucedería algún día. 65 00:10:41,636 --> 00:10:44,006 ¡Estaba por todos lados! 66 00:10:44,006 --> 00:10:50,976 Pero aun así, ¿cómo podría alguien de nuestro pueblo hacer algo así? 67 00:10:50,976 --> 00:10:53,836 La vista era tan espantosa que 68 00:10:53,836 --> 00:10:58,946 Pronto Cheon, que la encontró primero, echaba espuma por la boca. 69 00:10:58,946 --> 00:11:01,446 ¿Por casualidad sabes quién es el muerto? 70 00:11:01,446 --> 00:11:06,826 Sí, hay una chica que usa estas faldas diminutas. 71 00:11:06,826 --> 00:11:10,026 Bebía y salía hasta tarde todas las noches. 72 00:11:10,026 --> 00:11:14,946 Creo que era la mayor del Sr. Lee, quien dirige la estación de autobuses y la oficina del pueblo. 73 00:11:28,516 --> 00:11:29,996 Ay dios mío. 74 00:11:34,806 --> 00:11:39,236 Oh, no. Qué hacer. Qué hacer. 75 00:12:02,796 --> 00:12:07,016 ¡Lee Soon Ae! ¡Lee Kyeong Ae! ¡Date prisa y sal! 76 00:12:12,946 --> 00:12:16,026 Estas malditas mozas... 77 00:12:16,026 --> 00:12:19,316 ¿Cuántas veces tengo que llamarte cuando el desayuno esté listo? 78 00:12:19,316 --> 00:12:22,976 ¡Ni siquiera me ayudas, solo duermes hasta tarde! 79 00:12:22,976 --> 00:12:25,376 ¿Kyeong Ae sigue durmiendo? 80 00:12:25,376 --> 00:12:28,246 Bueno, eh... 81 00:12:30,806 --> 00:12:33,946 Oh, caray. Lee Kyoung Ae volvió a escabullirse por la noche. 82 00:12:33,946 --> 00:12:35,536 ¿Qué? ¿En realidad? 83 00:12:35,536 --> 00:12:38,626 Ella dijo que seguramente volvería a casa temprano. 84 00:12:38,626 --> 00:12:43,486 ¿Aún no conoces a tu hermana? ¿Creíste eso y la dejaste irse? 85 00:12:43,486 --> 00:12:47,856 Esta moza. Probablemente esté borracha y durmiendo en la calle en algún lugar. 86 00:12:47,856 --> 00:12:52,426 Dios mío, sólo nuestra hija me haría ir a buscarla todos los días. 87 00:12:52,426 --> 00:12:54,616 Demos unos bocados y vayamos a buscar a tu hermana. 88 00:12:54,616 --> 00:12:56,916 -¡Hyunnim! - ¡Hombre Hyeong! 89 00:12:56,916 --> 00:12:58,816 Sí. 90 00:12:58,816 --> 00:13:00,696 Sí, ya vamos. 91 00:13:00,696 --> 00:13:04,096 Íbamos a venir de todos modos. ¿Dónde está ella hoy? 92 00:13:04,746 --> 00:13:08,236 ¡Mira, hombre Hyeong! 93 00:13:17,150 --> 00:13:20,130 [Policía] 94 00:13:29,386 --> 00:13:32,416 - ¡Date prisa, date prisa! - Ven por aquí. 95 00:13:32,416 --> 00:13:34,526 ¡Pasando! 96 00:13:40,196 --> 00:13:42,706 Vamos. Tenemos que irnos. 97 00:13:45,946 --> 00:13:49,286 ¡Dong Shik! ¡Dong Shik! 98 00:13:50,766 --> 00:13:53,996 ¡Dong Shik! ¡Dong Shik! 99 00:13:53,996 --> 00:13:55,346 ¡Dong Shik! 100 00:13:55,346 --> 00:14:01,016 Escuché que nuestra Kyeong Ae... estaba aquí, así que vine a buscarla... 101 00:14:03,296 --> 00:14:04,826 HyunGim... 102 00:14:06,426 --> 00:14:10,736 ¿P-Por qué hay tanta gente? ¿Dónde está nuestra Kyeong Ae? 103 00:14:10,736 --> 00:14:15,936 ¿P-por qué vino hasta aquí? 104 00:14:15,936 --> 00:14:19,326 - Eso... - ¡Ay, papá! 105 00:14:19,326 --> 00:14:24,526 Ya sabes... cuando era más joven... 106 00:14:24,526 --> 00:14:28,586 ¡Kyeong Ae! ¡Papá está aquí! ¡Papá está aquí! 107 00:14:28,586 --> 00:14:32,696 ¡Papá! ¡Oye, vine aquí para recoger mi Kyeong Ae! 108 00:14:32,696 --> 00:14:35,156 ¡Kyeong Ae! Kyeong... 109 00:14:35,156 --> 00:14:38,766 - Vámonos. - ¡Ey! Kyeong... 110 00:14:42,446 --> 00:14:45,016 ¡Kyeong Ae! ¡Kyeong Ae! 111 00:14:45,016 --> 00:14:49,396 ¡Oye, idiota! ¡Kyeong Ae! ¡Me llevaré a Kyeong Ae, imbécil! 112 00:14:49,396 --> 00:14:52,266 ¡Déjalo ir! ¡Estoy aquí para llevarme a mi hija a casa, imbécil! 113 00:14:52,326 --> 00:14:55,126 ¡Hermana! Kyeong Ae... 114 00:14:55,136 --> 00:14:58,476 ¡Kyeong Ae! ¡Venid aquí, imbéciles! 115 00:14:58,476 --> 00:15:02,746 ¡Suéltame! ¡Vine a llevarme a mi hija, imbécil! ¡Kyeong Ae! 116 00:15:02,746 --> 00:15:04,356 ¡Déjalo ir! 117 00:15:04,356 --> 00:15:06,546 ¡Papá está aquí! ¡Oigan, idiotas! 118 00:15:06,546 --> 00:15:09,346 -¡Hyunnim! ¡Dong Shik! - ¡Kyeong Ae! 119 00:15:09,346 --> 00:15:11,976 ¡Suéltenme, imbéciles! ¡Déjalo ir! 120 00:15:11,976 --> 00:15:14,316 - ¿Qué? - ¡Vine a llevarme a mi hija, pendejo! 121 00:15:14,316 --> 00:15:16,506 ¡Kyeong Ae! 122 00:15:26,166 --> 00:15:29,866 Ambos necesitamos regresar. A nuestros lugares originales. 123 00:15:29,866 --> 00:15:31,806 ¿Dijiste regresar? 124 00:15:36,806 --> 00:15:39,126 Entonces, ¿qué pasa con mi mamá? 125 00:15:40,586 --> 00:15:42,636 ¿Y qué hay de ti? 126 00:15:44,286 --> 00:15:46,816 ¿Qué está pasando con todo? 127 00:15:47,736 --> 00:15:52,836 Lo que sea que deba suceder, sucederá sin importar lo que hagamos. 128 00:15:52,836 --> 00:15:55,356 Lo viste tú mismo. 129 00:15:55,856 --> 00:15:58,976 La hora y el lugar cambiaron, pero la persona aun así murió. 130 00:15:58,976 --> 00:16:03,156 Eso no es todo. La casa abandonada donde fue encontrada Lee Kyeong Ae... 131 00:16:04,246 --> 00:16:06,776 Era un lugar nuevo. 132 00:16:06,776 --> 00:16:09,546 Ella nunca murió en un lugar como ese. 133 00:16:09,546 --> 00:16:12,956 No hay nada que pueda hacer para cambiar el futuro... 134 00:16:14,626 --> 00:16:17,246 basado en lo que sé. 135 00:16:17,246 --> 00:16:20,366 Todo ha vuelto al punto de partida y este es nuestro final. 136 00:16:22,136 --> 00:16:25,906 Arreglaré el auto de alguna manera, así que espera hasta entonces. 137 00:17:16,346 --> 00:17:18,176 - Oh Dios mío. - ¡Vámonos rápido! 138 00:17:18,176 --> 00:17:21,436 - ¿Qué diablos está pasando? - ¿Qué pasó? 139 00:17:22,736 --> 00:17:25,586 - ¡Oh, Mi Sook! -¡Mi Sook! 140 00:17:25,586 --> 00:17:28,486 -¡Mi Sook! - ¿Viniste con la noticia? 141 00:17:28,486 --> 00:17:30,006 ¿No da miedo? 142 00:17:30,006 --> 00:17:33,416 Sí. Quiero decir, ¿qué está pasando...? 143 00:17:33,416 --> 00:17:36,436 ¿Qué clase de psicópata hizo tal cosa? 144 00:17:36,436 --> 00:17:39,536 Es horrible. ¿Cómo pudo pasar esto en nuestro barrio? 145 00:17:39,536 --> 00:17:44,666 ¿Bien? Ahora tengo demasiado miedo para andar por ahí. 146 00:17:44,666 --> 00:17:47,116 De todos modos, apurémonos y vámonos. 147 00:17:51,986 --> 00:17:54,496 ¿Por qué te ves tan serio? 148 00:17:59,386 --> 00:18:00,526 ¿Qué? 149 00:18:00,526 --> 00:18:03,556 Si alguien te ve, pensarán que tú la mataste. 150 00:18:04,536 --> 00:18:08,656 Relaja tu rostro. Parece tan obvio. 151 00:18:15,526 --> 00:18:18,516 Vamos. Será divertido. 152 00:18:21,216 --> 00:18:22,606 Vamos. 153 00:18:25,706 --> 00:18:27,406 ¿No es ella? 154 00:18:27,406 --> 00:18:30,016 ¿El que huyó de Seúl después de protestar? 155 00:18:31,176 --> 00:18:34,816 Caray, ella ni siquiera es de nuestro pueblo. ¿Por qué tuvo que morir aquí? 156 00:18:34,816 --> 00:18:37,576 Es simplemente más dolor de cabeza para nosotros. 157 00:18:37,576 --> 00:18:40,356 ¿Qué está pasando de repente? 158 00:18:40,356 --> 00:18:44,006 Por la forma en que la ató, parece el mismo tipo. ¿Bien? 159 00:18:44,006 --> 00:18:45,376 ¿A dónde fue? 160 00:18:45,376 --> 00:18:49,086 No sé quién es, pero matar a dos personas en una noche... 161 00:18:49,086 --> 00:18:53,516 Jefe, esto no afectará su candidatura a comisario de policía. ¿Bien? 162 00:18:53,516 --> 00:18:57,206 ¡Por supuesto que así será! ¡Cómo es que nadie tiene cerillas! 163 00:18:57,206 --> 00:18:58,996 Asegúrate de llevar algunos. 164 00:19:01,576 --> 00:19:04,380 No puedo creer que una chica fumara, caray... 165 00:19:20,626 --> 00:19:22,776 [Café Bong Bong] 166 00:19:22,776 --> 00:19:26,956 ¿No estaba esto también entre las pertenencias de Lee Kyeong Ae antes? 167 00:19:26,956 --> 00:19:31,566 Oye, mientras lo sostienes, saca uno. 168 00:19:39,796 --> 00:19:41,696 no escucho... 169 00:19:48,086 --> 00:19:52,676 "Una mujer que lee es peligrosa". 170 00:19:54,996 --> 00:19:57,036 ¿Qué clase de mierda es esa? 171 00:19:57,036 --> 00:20:00,846 ¡Olvídalo! Atrapa a este psicópata rápido y cierra el caso. 172 00:20:00,846 --> 00:20:03,366 Cualquiera que pase por alto a Lee Joo Young y Lee Kyeong Ae. 173 00:20:03,366 --> 00:20:10,196 Y tipos con antecedentes penales, el matón del barrio y cualquiera con algo sospechoso. Tráemelos todos. 174 00:20:10,196 --> 00:20:12,796 - ¡Ahora mismo, punks! ¡Muévete! - Sí. 175 00:20:12,796 --> 00:20:15,306 - ¡Apurarse! - Sí, sí. Voy por ahí. 176 00:20:15,306 --> 00:20:17,396 ¡Caray! Maldita sea... 177 00:20:18,476 --> 00:20:21,426 Dios mío, ese idiota. ¡Caray! 178 00:20:23,156 --> 00:20:25,216 - ¿No puedes oírme? - ¿Sí? 179 00:20:25,216 --> 00:20:28,176 ¡No vuelvas a pensar en salir corriendo solo y moverte, Baek Dong Shik! 180 00:20:28,176 --> 00:20:30,356 ¡Muévete! 181 00:20:33,726 --> 00:20:37,326 Oh, hombre, qué espectáculo para todos... 182 00:20:40,896 --> 00:20:43,246 ¿Cuál es el significado de esto? 183 00:22:07,016 --> 00:22:09,146 ¡Yoon joven! 184 00:22:09,146 --> 00:22:11,636 ¡Yoon joven! 185 00:22:11,636 --> 00:22:14,016 Sr. Yoon! 186 00:22:14,616 --> 00:22:16,506 ¿Hay alguien ahí? 187 00:22:16,506 --> 00:22:19,506 ¿Alguien puede ayudar por favor? 188 00:22:19,506 --> 00:22:21,756 ¿Alguien puede...? 189 00:22:21,756 --> 00:22:25,486 ¿Alguien puede ayudar por favor...? 190 00:22:29,306 --> 00:22:31,246 Yoon Young. 191 00:22:32,636 --> 00:22:34,846 Mi hermana... 192 00:22:37,286 --> 00:22:39,606 Mi hermana... 193 00:22:42,526 --> 00:22:44,616 Hermana... 194 00:22:50,266 --> 00:22:52,966 Lo sé. Lo sé. 195 00:22:56,526 --> 00:22:58,226 Lo sé... 196 00:22:58,226 --> 00:23:00,336 Lo siento. 197 00:23:02,226 --> 00:23:05,226 Mi mamá está actuando extraño, Yoon Young. 198 00:23:18,706 --> 00:23:20,886 Siempre le dije... 199 00:23:22,226 --> 00:23:26,826 es peligroso y es un mundo aterrador. 200 00:23:27,536 --> 00:23:31,206 Pero ella nunca escuchó a su mamá. 201 00:23:31,206 --> 00:23:35,746 - Mamá... - ¿Por qué diablos fue allí a esa hora? 202 00:23:38,466 --> 00:23:42,106 ¿Por qué diablos fue allí a esa hora? 203 00:23:42,106 --> 00:23:44,356 Esa perra. 204 00:23:44,356 --> 00:23:48,016 Caray. Perra estúpida. 205 00:23:48,716 --> 00:23:52,976 Es tan obvio lo que diría la gente... 206 00:23:54,256 --> 00:23:57,556 ¡Te dije que dejaras de sonar el teléfono! 207 00:24:07,856 --> 00:24:10,176 Esos hijos de puta. 208 00:24:10,176 --> 00:24:13,266 Chismear a mis espaldas ya que no es de su incumbencia. 209 00:24:13,266 --> 00:24:16,956 Lo único que quieren hacer es ver el espectáculo... 210 00:24:16,956 --> 00:24:20,616 ¿Por qué diablos siguen llamando? 211 00:24:21,936 --> 00:24:23,966 ¡Mamá! 212 00:24:27,466 --> 00:24:29,366 Mamá... 213 00:24:35,416 --> 00:24:37,420 ¡Mamá! 214 00:24:37,420 --> 00:24:39,550 [Juegos Olímpicos de Seúl 1988] 215 00:24:52,896 --> 00:24:54,686 Oye... 216 00:24:55,326 --> 00:24:57,196 ¿Puedo...? 217 00:24:57,196 --> 00:25:00,306 ¿Puedo preguntarte algo? 218 00:25:05,706 --> 00:25:07,536 Por favor. 219 00:25:07,536 --> 00:25:11,046 ¿Puedes abrir esto y verme? 220 00:25:16,676 --> 00:25:18,996 ¿Por casualidad sabes...? 221 00:25:20,866 --> 00:25:24,706 ¿Cuándo y cómo fallece mi abuela? 222 00:25:24,706 --> 00:25:26,806 solo escuché que ella murió 223 00:25:26,806 --> 00:25:30,646 mucho antes de que yo naciera, pero nunca supe cómo murió. 224 00:25:33,216 --> 00:25:35,716 Por casualidad... 225 00:25:35,716 --> 00:25:40,226 Por casualidad, ¿está eso relacionado con lo que pasó hoy? 226 00:25:44,296 --> 00:25:50,666 Si está relacionado con lo que pasó, ¡déjame al menos salvar a mi abuela! 227 00:25:50,666 --> 00:25:54,946 ¿Puedes decirme qué debo hacer? 228 00:25:58,106 --> 00:26:02,136 Tengo miedo de que algo haya cambiado por mi culpa. 229 00:26:02,136 --> 00:26:06,616 y todo terminará así. 230 00:26:26,466 --> 00:26:28,936 Aunque lo vi todo. 231 00:26:31,266 --> 00:26:35,026 Todas las horas que pasaste intentando salvar a esa gente. 232 00:26:36,246 --> 00:26:42,006 Vi... todos tus esfuerzos. 233 00:26:43,086 --> 00:26:45,786 ¿Fue todo eso en vano? 234 00:26:47,536 --> 00:26:50,336 ¿Estás diciendo que este es el final? 235 00:26:50,336 --> 00:26:52,396 ¿Volver al punto de partida? 236 00:26:54,266 --> 00:26:56,296 No way. 237 00:27:01,776 --> 00:27:05,646 A menos que podamos regresar a donde no nos conocemos, 238 00:27:06,886 --> 00:27:09,956 en ningún otro lugar podemos estar en el punto de partida. 239 00:27:25,206 --> 00:27:29,876 Ahora, debes elegir si avanzar o dar un paso atrás. 240 00:27:29,876 --> 00:27:33,396 La elección depende de usted. ¿Qué vas a hacer? 241 00:27:34,076 --> 00:27:35,306 Ir. 242 00:27:35,306 --> 00:27:38,596 Bien. Contemos una vez más. 243 00:27:39,686 --> 00:27:41,576 Vamos... 244 00:27:42,716 --> 00:27:44,556 - ¡Ir! - Cinco, 245 00:27:44,556 --> 00:27:46,566 cuatro, tres, 246 00:27:46,566 --> 00:27:48,476 dos, 247 00:27:48,476 --> 00:27:49,866 uno. 248 00:27:49,866 --> 00:27:51,736 ¡Sí! 249 00:27:53,606 --> 00:27:55,686 Una apuesta es una apuesta. 250 00:27:58,626 --> 00:28:00,586 Lo sabes, ¿no? 251 00:28:01,336 --> 00:28:02,786 Aquí. 252 00:28:07,966 --> 00:28:09,976 ¡Yeon Woo! 253 00:28:11,076 --> 00:28:13,976 - Son! - ¡Papá! 254 00:28:13,976 --> 00:28:16,906 ¡Bondad! ¡Mi niño! Dios mío, hijo mío. 255 00:28:16,906 --> 00:28:18,806 Te extrañé, papá. 256 00:28:18,806 --> 00:28:22,196 Dios mío, miremoste. Luciendo bien. 257 00:28:22,196 --> 00:28:23,436 - ¿Esto es tuyo? - Sí, sí. 258 00:28:23,436 --> 00:28:24,886 Vámonos, vámonos. 259 00:28:24,886 --> 00:28:28,166 - ¿Has estado bien, papá? - Sí. 260 00:28:34,906 --> 00:28:38,486 - Me cansaré, papá. - ¡Oye, vamos! 261 00:28:38,486 --> 00:28:41,646 Esperé tres años para verte. 262 00:28:41,646 --> 00:28:45,356 ¿Solo mirarte durante 30 minutos te agotará? 263 00:28:45,356 --> 00:28:48,066 Estaba muy ocupada con la escuela. Lo lamento. 264 00:28:48,066 --> 00:28:52,616 ¡Hombre, tus calificaciones fueron increíbles! 265 00:28:53,446 --> 00:28:56,526 Los Yoons deben tener buen cerebro, sin duda. 266 00:28:56,526 --> 00:29:00,906 Tú, yo y hay un profesor que me gusta mucho estos días. 267 00:29:00,906 --> 00:29:04,506 Sr. Yoon Hae Joon. ¡Él también es un Yoon! 268 00:29:06,266 --> 00:29:09,186 -¿Hae Joon? - Sí. ¿Por qué? 269 00:29:09,186 --> 00:29:11,426 Es un nombre que me gusta mucho. 270 00:29:11,426 --> 00:29:13,346 ¿En realidad? 271 00:29:13,346 --> 00:29:16,936 Le dije que te presentaría cuando vinieras. 272 00:29:16,936 --> 00:29:19,066 Dijo que necesitaba arreglar algo. 273 00:29:19,066 --> 00:29:24,116 Mi hijo es un experto en esa área. En toda Corea, ¿verdad? 274 00:29:28,046 --> 00:29:30,346 ¡Dios, estoy tan feliz! 275 00:29:39,626 --> 00:29:42,700 - ¡Caray! - ¡Vamos! 276 00:29:44,876 --> 00:29:46,466 - ¡Déjalo ir! - ¡Entra! 277 00:29:46,466 --> 00:29:48,086 ¿Qué está pasando en el barrio? 278 00:29:48,086 --> 00:29:51,406 Me pregunto. Quédate en el coche. 279 00:29:52,186 --> 00:29:54,366 ¡Suéltame! 280 00:29:57,316 --> 00:29:59,816 ¿Qué diablos está pasando...? 281 00:30:01,176 --> 00:30:03,346 Es "Bienvenido a Corea". 282 00:30:33,966 --> 00:30:36,246 ¿Es esta la casa de Hae Joon? 283 00:30:54,386 --> 00:30:56,336 ¿Quién eres? 284 00:30:58,146 --> 00:31:01,606 Me dijeron que era necesario arreglar algo aquí. 285 00:31:06,046 --> 00:31:08,906 Quizás hoy no sea un buen día. 286 00:31:08,906 --> 00:31:13,726 Entonces, ¿le darías esto? 287 00:31:13,726 --> 00:31:17,926 Si lo logra en cinco segundos, arreglaré todo por él. 288 00:31:17,926 --> 00:31:23,096 Si falla, tendré que pensar en ello. 289 00:31:23,096 --> 00:31:25,736 Me gusta la gente inteligente. 290 00:31:28,056 --> 00:31:29,956 Pues bien, ¡adiós! 291 00:31:43,236 --> 00:31:44,786 En un pueblo de Gyeonggi, 292 00:31:44,786 --> 00:31:47,926 En un día se encontraron dos cadáveres de mujeres. 293 00:31:47,926 --> 00:31:49,866 causando que los residentes se encuentren en un estado de ansiedad. 294 00:31:49,866 --> 00:31:52,026 El reportero Woo In Seong sobre este incidente. 295 00:31:52,026 --> 00:31:53,446 Hoy alrededor de las 6:00 am. 296 00:31:53,446 --> 00:31:57,176 en una casa abandonada en una montaña en la aldea de Woojeong, en la provincia de Gyeonggi. 297 00:31:57,176 --> 00:32:00,776 Una residente de 22 años, Miss Lee, fue encontrada muerta y ensangrentada. 298 00:32:00,776 --> 00:32:04,126 Un residente local la descubrió y lo denunció a la policía. 299 00:32:04,126 --> 00:32:08,336 Basado en el rastro de que la señorita Lee recibió un golpe en la nuca, 300 00:32:08,336 --> 00:32:12,066 la policía sospecha que fue agredida y luego asesinada. 301 00:32:12,066 --> 00:32:15,976 En otro incidente, esta mañana alrededor de las 6:00 a.m. cerca del río Woojeong Village, 302 00:32:15,976 --> 00:32:18,656 El cadáver de un estudiante de magisterio de 24 años. 303 00:32:18,656 --> 00:32:22,616 en la escuela secundaria local fue descubierto. 304 00:32:22,616 --> 00:32:25,776 [Miss Corea 1987] Como pueblo libre de crimen por cinco años consecutivos... 305 00:32:43,296 --> 00:32:44,746 Te lo digo. 306 00:32:44,746 --> 00:32:48,826 Si tan sólo me convirtiera en Miss Corea, te compraría un bonito abrigo de visón. 307 00:32:48,826 --> 00:32:52,576 ¡Caray! ¡Este es el tipo de hijo que tengo! 308 00:32:53,406 --> 00:32:55,946 ¿Crees que es así de fácil comprar un abrigo de visón? 309 00:32:55,946 --> 00:32:59,946 ¿Qué diablos? No te estoy pidiendo que lo compres. ¡Te digo que te compro uno! 310 00:32:59,946 --> 00:33:03,886 No nos engañes. Deja de beber, desastre. 311 00:33:03,886 --> 00:33:05,026 Hablando de Miss Corea... 312 00:33:05,026 --> 00:33:08,106 ¿Cómo te atreves a ser tan grosero con tu hermana mayor...? 313 00:33:08,106 --> 00:33:10,206 ¿Por qué todos me tratan de esta manera? 314 00:33:10,206 --> 00:33:12,876 Me dijeron que definitivamente tengo potencial. 315 00:33:12,876 --> 00:33:18,606 No conocerás gente extraña ni harás cosas turbias, ¿verdad? 316 00:33:18,606 --> 00:33:21,126 Mamá, no sabes nada. 317 00:33:23,866 --> 00:33:27,546 ¿Pero puedes ayudarme un poquito? 318 00:33:27,546 --> 00:33:29,546 ¿Estás loco? 319 00:33:29,546 --> 00:33:33,146 ¡Nada! Aunque quiera comer y morir, ¡no tengo nada! 320 00:33:46,836 --> 00:33:48,536 - Me iré ahora. - Sí. 321 00:33:48,536 --> 00:33:49,886 Oh, mamá de Bok, me voy. 322 00:33:49,886 --> 00:33:51,956 - Te veré más tarde. - ¡Mamá! ¡Mamá! 323 00:33:51,956 --> 00:33:54,236 - ¡Mamá, mamá, mamá, mamá, mamá, mamá! - Dios mío... 324 00:33:54,236 --> 00:33:57,336 - ¡Mamá! - ¿Qué quieres ahora? 325 00:33:57,336 --> 00:34:01,346 Mamá, no estaba bromeando, ¿sabes? 326 00:34:01,346 --> 00:34:04,356 - Esta vez cuando me convierta en Miss Corea... - Señorita... 327 00:34:04,356 --> 00:34:07,216 No, no, incluso si no me convierto en Miss Corea, 328 00:34:07,216 --> 00:34:10,896 Ganaré mucho dinero y seguro que te compraré un abrigo de visón. ¿Bueno? 329 00:34:10,896 --> 00:34:15,616 ¿Qué te pasa esta mañana para que sigas hablando de abrigos de visón? 330 00:34:15,616 --> 00:34:17,606 Ya sabes, recuerda... 331 00:34:17,606 --> 00:34:21,596 ¿Quién fue? Cuando la madre de nuestro vecino Seung Jin llevaba un abrigo de visón, 332 00:34:21,596 --> 00:34:23,506 Realmente la envidiabas. 333 00:34:23,506 --> 00:34:26,246 -¿El de Seung Jin? - Sí. 334 00:34:26,246 --> 00:34:28,416 ¿La familia de Seung Jin que se mudó cuando tenías nueve años? 335 00:34:28,416 --> 00:34:30,636 Bien. 336 00:34:30,636 --> 00:34:35,156 Desde entonces, mi sueño ha sido comprarle uno a mi mamá exactamente... 337 00:34:35,156 --> 00:34:40,916 No, algún día cómprate uno que sea mucho más bonito que ese. 338 00:34:40,916 --> 00:34:43,786 Pero ahora creo que se hará realidad pronto. 339 00:34:43,786 --> 00:34:48,706 Entonces, espere un poco más, nuestra Señora Ok Ja! 340 00:34:48,706 --> 00:34:50,746 ¿Debería darte un gran beso? 341 00:34:50,746 --> 00:34:54,206 - Madre, me voy. - No seas asqueroso. Déjalo ir. 342 00:34:54,206 --> 00:34:56,866 ¿No olvidaste nada? 343 00:34:56,866 --> 00:34:58,626 Ponerse en marcha. 344 00:35:06,516 --> 00:35:08,826 Perra fría. 345 00:35:11,356 --> 00:35:16,276 ¿Por qué no... simplemente le di un abrazo? 346 00:35:17,876 --> 00:35:21,516 Podría haberla abrazado una vez. 347 00:35:24,476 --> 00:35:27,566 Mientras todavía pudiera... 348 00:35:29,746 --> 00:35:32,606 Debería haberla abrazado tanto como quisiera. 349 00:35:44,290 --> 00:35:46,570 Sigamos. 350 00:35:46,570 --> 00:35:50,596 ¡Número 30! ¡La primera finalista de Miss Daegu, Kang Eun Joo! 351 00:35:55,766 --> 00:35:58,096 ¡Felicidades! 352 00:35:59,936 --> 00:36:03,986 A continuación anunciaremos el próximo ganador. 353 00:36:12,236 --> 00:36:14,166 Mamá. 354 00:36:21,056 --> 00:36:23,086 ¡Mamá! 355 00:36:30,566 --> 00:36:32,596 ¡Mamá! 356 00:36:34,396 --> 00:36:36,146 ¿Qué ocurre? 357 00:36:39,276 --> 00:36:41,136 ¿Dónde está tu mamá? 358 00:36:53,436 --> 00:36:55,636 - ¡Oh, mamá de Bok! - ¡Mamá! 359 00:36:55,636 --> 00:36:56,806 - ¡Mamá! - ¡Oh, mamá de Bok! 360 00:36:56,806 --> 00:36:58,226 - ¡Mamá! - ¡Mamá! 361 00:36:58,226 --> 00:37:00,666 ¡Oye, vale, ja! ¡Oh, mamá de Bok! 362 00:37:00,666 --> 00:37:03,756 - ¡Mamá! - ¡Ok ja! 363 00:37:03,756 --> 00:37:07,576 - ¡Mamá! - ¡Mamá! 364 00:37:07,576 --> 00:37:09,586 Ok Ja! 365 00:37:54,416 --> 00:37:56,406 ¡No lo hagas! 366 00:38:03,116 --> 00:38:06,096 No. Por favor, señora. Por favor. 367 00:38:06,096 --> 00:38:08,746 Por favor no hagas eso. Por favor. 368 00:38:13,746 --> 00:38:16,026 Debes superar esto. 369 00:38:16,716 --> 00:38:19,636 Sé que debe ser insoportablemente difícil. 370 00:38:19,636 --> 00:38:21,626 Pero si no soportas este momento, 371 00:38:21,626 --> 00:38:25,636 tus hijos restantes, Soon Ae y Oh Bok... 372 00:38:25,636 --> 00:38:28,386 Para esas dos personas... 373 00:38:28,386 --> 00:38:30,936 sus vidas sin una madre... 374 00:38:30,936 --> 00:38:37,186 durará al menos 40 años, no, ¡incluso más que eso! 375 00:38:44,286 --> 00:38:49,406 ¿Estarás en paz sabiendo que los has dejado atrás así? 376 00:38:55,706 --> 00:38:58,906 Muchas cosas dependen de su elección, señora. 377 00:38:58,906 --> 00:39:04,956 Así que por favor dime que puedes sobrevivir a esto. Por favor dilo. 378 00:39:04,956 --> 00:39:06,686 ¿Por favor? 379 00:39:39,156 --> 00:39:40,856 Aquí. 380 00:39:43,766 --> 00:39:45,646 Ten cuidado. 381 00:39:47,226 --> 00:39:48,976 Ok Ja! 382 00:39:49,676 --> 00:39:51,606 - ¡Ok ja! - ¡Mamá! 383 00:39:51,606 --> 00:39:54,056 - ¡Mamá! - ¡Mamá! 384 00:39:55,276 --> 00:39:57,636 ¿Qué diablos estás haciendo? 385 00:39:58,966 --> 00:40:01,046 ¡Tonto! 386 00:40:18,586 --> 00:40:20,386 ¡Mamá! 387 00:40:47,666 --> 00:40:50,716 ¿Nos abrazamos brevemente? 388 00:40:56,226 --> 00:40:59,346 Hoy sucedieron demasiadas cosas. 389 00:41:00,466 --> 00:41:03,586 Entonces, simplemente... 390 00:41:47,866 --> 00:41:49,916 Seguiremos intentándolo, ¿verdad? 391 00:41:51,726 --> 00:41:55,946 El culpable... y la tercera víctima... 392 00:41:56,936 --> 00:41:58,926 No podemos parar ahora. 393 00:41:59,926 --> 00:42:02,846 Ya que no quiero que nos volvamos extraños. 394 00:42:11,256 --> 00:42:13,716 Oh, alguien vino antes. 395 00:42:15,906 --> 00:42:18,446 Era un poco extraño. 396 00:42:22,126 --> 00:42:24,586 ¿Qué dijo? 397 00:42:24,586 --> 00:42:27,656 Dijo que te ayudaría sólo si lo lograbas en cinco segundos... 398 00:42:31,166 --> 00:42:33,046 Vaya, qué diablos. 399 00:42:36,646 --> 00:42:39,176 ¿De verdad le pedirás que te lo arregle? 400 00:42:39,176 --> 00:42:41,416 Él es capaz de eso. 401 00:42:41,416 --> 00:42:45,136 Tenemos que regresar en algún momento, aunque no sea ahora. 402 00:42:45,136 --> 00:42:47,616 ¿Quién es él? 403 00:42:49,546 --> 00:42:53,266 ¿Puedes mostrárselo? 404 00:42:53,266 --> 00:42:56,206 Sé cómo manejarlo muy bien. 405 00:42:57,026 --> 00:42:59,036 Él es mi padre. 406 00:43:01,708 --> 00:43:03,268 ¿Qué? 407 00:43:18,466 --> 00:43:23,236 Dijiste que no ocultabas nada más, pero tenías el mayor secreto. 408 00:43:24,211 --> 00:43:28,426 Quiero decir, tienes familia aquí. ¿Cómo no pudiste mencionarlos hasta ahora? 409 00:43:28,426 --> 00:43:32,116 Estaba buscando el momento adecuado. Como ahora. 410 00:43:33,406 --> 00:43:37,176 Entonces, el principio que vemos todos los días es... 411 00:43:38,076 --> 00:43:40,766 No es de extrañar. Tienes el mismo apellido. 412 00:43:44,166 --> 00:43:47,136 En primer lugar, podemos excluir a algunos chicos. 413 00:43:47,136 --> 00:43:48,896 ¿Ellos dos? 414 00:43:48,896 --> 00:43:54,216 Según lo que vi, ayer habría sido imposible con esa mano. 415 00:43:55,736 --> 00:43:58,196 ¡Creo que está roto! 416 00:43:58,196 --> 00:44:01,186 Entonces parece que no podrás atar hilos por un tiempo. 417 00:44:01,186 --> 00:44:07,026 Las dos víctimas fueron encontradas atadas con hilos de lana roja. 418 00:44:12,706 --> 00:44:17,616 Aparte de sus dedos, no estaba realmente en buena forma. 419 00:44:17,616 --> 00:44:19,376 Vamos Min Soo. 420 00:44:21,256 --> 00:44:24,086 Lo que Yoo Beom Ryong temía no era el asesinato. 421 00:44:24,086 --> 00:44:26,366 Dicen que es comunista. 422 00:44:27,246 --> 00:44:30,960 Si se enteran que la vi dos veces y ni siquiera lo denuncié... 423 00:44:32,576 --> 00:44:34,376 ¿Eso es lo que tienes miedo? 424 00:44:34,376 --> 00:44:35,596 Sí. 425 00:44:35,596 --> 00:44:38,526 A menos que haya dado una actuación increíble, 426 00:44:38,526 --> 00:44:43,136 Parecía no darse cuenta de que había otro asesinato. 427 00:44:50,500 --> 00:44:52,480 [Sospechosos del caso de asesinato en serie de Woojeong Village] 428 00:44:55,616 --> 00:44:58,176 No se me ocurren más excusas. 429 00:45:00,226 --> 00:45:03,316 Incluyendo al que tiene la gorra azul, Baek Yoo Seop. 430 00:45:04,016 --> 00:45:06,916 Ahora hay una persona más. 431 00:45:09,226 --> 00:45:11,836 La persona que dijo la mentira más grande. 432 00:45:13,986 --> 00:45:16,036 Ve Mi Sook. 433 00:45:17,876 --> 00:45:18,946 ¡Mi Sook! 434 00:45:18,946 --> 00:45:23,486 Creo que puedo entender por qué mintió sobre eso. 435 00:45:23,486 --> 00:45:25,706 ¿Conoces a mi hermano? 436 00:45:26,406 --> 00:45:31,006 ¿Crees que me gustaría lo que le pasó...? 437 00:45:31,006 --> 00:45:33,116 o al contrario? 438 00:45:33,116 --> 00:45:34,736 Déjame saber si necesitas ayuda. 439 00:45:34,736 --> 00:45:38,436 Me gusta lo que has hecho hasta ahora. 440 00:45:38,436 --> 00:45:41,846 A ella le gustó cómo resultaron las cosas para Go Min Soo. 441 00:45:42,646 --> 00:45:45,546 Teniendo en cuenta lo que me hizo, 442 00:45:45,546 --> 00:45:49,386 Estoy seguro de que no podría haber sido un buen hermano para ella. 443 00:45:50,646 --> 00:45:53,656 Lo importante es ¿cuánto sabe ella? 444 00:45:55,121 --> 00:46:00,496 ¿Cuánto sabía ella que podía incriminar a Go Min Soo? 445 00:46:00,496 --> 00:46:02,996 ¿Y cómo lo supo? 446 00:46:02,996 --> 00:46:05,916 Las circunstancias son importantes. 447 00:46:05,916 --> 00:46:10,666 Sabía lo suficiente como para al menos detallar los acontecimientos de su novela. 448 00:46:10,666 --> 00:46:12,516 Sí, eso parece. 449 00:46:15,076 --> 00:46:17,886 Por ahora, vayamos a Baek Hee Seop. 450 00:46:19,496 --> 00:46:24,786 En unos 30 minutos, la policía lo nombrará como el primer sospechoso. 451 00:46:53,036 --> 00:46:56,046 ¿Qué tipo de visita domiciliaria es ésta? ¿Eh? 452 00:46:59,516 --> 00:47:01,656 ¿Dónde está tu hermano ahora? 453 00:47:01,656 --> 00:47:03,826 ¿Cuándo fue la última vez que lo vio? 454 00:47:03,826 --> 00:47:09,436 Supongo que ustedes no lo saben, pero mi tío es policía. 455 00:47:10,733 --> 00:47:14,800 Incluso si eres profesor, no puedes hacer esto... 456 00:47:15,756 --> 00:47:20,276 Ese tío tuyo vendrá a arrestarte en unos cinco minutos. 457 00:47:35,233 --> 00:47:36,873 ¿Qué es esto? 458 00:47:37,796 --> 00:47:40,416 ¿Por qué escondes esto aquí? 459 00:47:47,820 --> 00:47:49,910 En tu opinión, 460 00:47:49,910 --> 00:47:54,040 ¿Cuándo crees que las personas se vuelven más peligrosas? 461 00:47:57,100 --> 00:47:59,900 [Dos horas antes] 462 00:48:06,760 --> 00:48:10,330 Las esperanzas de corregir todos los errores. 463 00:48:11,230 --> 00:48:15,610 La ilusión de que todos los errores se pueden tapar como si nada hubiera pasado. 464 00:48:16,690 --> 00:48:21,200 Caen frenéticamente en ese dulce y lamentable sueño, y luego 465 00:48:21,200 --> 00:48:23,540 se dan cuenta en un momento. 466 00:48:25,580 --> 00:48:27,080 "Oh, 467 00:48:28,130 --> 00:48:31,920 No existe tal cosa como un pecado reversible en el mundo." 468 00:48:33,100 --> 00:48:36,400 Pero cuando se dan cuenta de eso, 469 00:48:36,400 --> 00:48:40,960 ya han sido aplastados bajo la rueda del destino. 470 00:48:45,890 --> 00:48:48,030 Lo importante es... 471 00:48:49,770 --> 00:48:51,300 la dirección. 472 00:48:51,300 --> 00:48:54,380 ¿Qué clase de tontería ridícula es esta? 473 00:48:54,380 --> 00:48:58,080 Deja de decir tonterías y ve al grano. 474 00:48:59,180 --> 00:49:01,550 ¿Por qué querías verme? 475 00:49:02,350 --> 00:49:04,540 creo que puedo... 476 00:49:05,800 --> 00:49:09,000 cuida tu debilidad. 477 00:49:09,000 --> 00:49:11,020 ¿Qué debilidad? 478 00:49:18,960 --> 00:49:22,320 Si ibas a tirarlo, deberías haberlo hecho bien. 479 00:49:22,320 --> 00:49:24,960 ¿Qué es esto, como un idiota? 480 00:49:39,280 --> 00:49:42,480 Quieres proteger a alguien, y... 481 00:49:44,470 --> 00:49:47,050 Quiero echar a alguien. 482 00:49:49,030 --> 00:49:52,460 Podemos ayudarnos unos a otros si trabajamos bien juntos. 483 00:49:52,460 --> 00:49:54,950 ¿Qué intentas sugerir? 484 00:50:05,440 --> 00:50:07,970 Estoy hablando de lo que hizo tu hermano. 485 00:50:36,790 --> 00:50:39,190 Esa chica estúpida. 486 00:50:39,190 --> 00:50:41,750 Ella ni siquiera sabe de qué está hablando. 487 00:50:46,380 --> 00:50:49,290 No sé cómo te enteraste y viniste aquí, pero... 488 00:50:52,100 --> 00:50:54,110 esto es mio. 489 00:50:56,850 --> 00:50:59,130 Hice todo. 490 00:51:15,926 --> 00:51:17,896 ¡No, no, te juro que no soy yo! 491 00:51:17,896 --> 00:51:21,496 - ¿Por qué estás aquí? - ¡Caray! 492 00:51:23,026 --> 00:51:25,426 - ¡No, eso no es cierto! - ¡Te dije que te callaras! 493 00:51:25,426 --> 00:51:29,196 - ¡Oye, dilo bien! - ¿Qué quieres decir...? 494 00:51:33,046 --> 00:51:37,106 - ¡No, realmente no es cierto! - ¿Qué quieres decir con que no? 495 00:51:37,106 --> 00:51:41,366 [Una mujer que lee es peligrosa.] 496 00:52:26,316 --> 00:52:28,396 Esto es mío. 497 00:52:31,186 --> 00:52:34,226 Hice todo. 498 00:52:35,606 --> 00:52:37,866 ¿Quién soy yo? 499 00:52:39,076 --> 00:52:41,666 ¿Y dónde está este lugar? 500 00:52:43,746 --> 00:52:48,136 Me encontré con un largo período de tiempo y, sin embargo... 501 00:52:49,276 --> 00:52:52,436 ¿Es esto todo lo que podrías decirme? 502 00:52:56,857 --> 00:53:00,547 Por fin todo se va aclarando. 503 00:53:00,547 --> 00:53:02,817 Para mí, de principio a fin, 504 00:53:03,617 --> 00:53:06,860 eras alguien que no podía entender... 505 00:53:07,337 --> 00:53:09,937 Quiero decir, alguien a quien no quería entender. 506 00:53:11,637 --> 00:53:14,827 Eras simplemente un ser humano patético. 507 00:53:22,127 --> 00:53:24,807 Mi pobre niño... 508 00:53:24,807 --> 00:53:26,807 Mi lamentable niño... 509 00:53:26,833 --> 00:53:29,893 ¿Qué podría hacer...? 510 00:53:34,567 --> 00:53:39,107 Ustedes dos deben permanecer juntos... 511 00:53:39,107 --> 00:53:41,857 Tienes que vivir una buena vida... 512 00:53:41,857 --> 00:53:45,917 Tienes que ser bueno. ¿Bueno? 513 00:53:49,147 --> 00:53:52,457 ¡Vamos, Baek Hee Seop! ¡Contrólate! 514 00:53:53,247 --> 00:53:55,597 Me muero aquí... 515 00:53:57,867 --> 00:54:00,707 ¡Contrólate! ¡Mírame! 516 00:54:03,837 --> 00:54:05,617 Escuche atentamente. 517 00:54:06,637 --> 00:54:10,867 Esto es... algo que podría cambiar... 518 00:54:10,867 --> 00:54:14,647 toda tu vida y el futuro de tu familia. 519 00:54:15,537 --> 00:54:17,937 Si estás mintiendo... 520 00:54:20,407 --> 00:54:23,957 Sé mejor que nadie lo que sucederá. 521 00:54:23,957 --> 00:54:27,597 Así que ocúpate de tus propios asuntos y vete. 522 00:54:31,277 --> 00:54:34,077 Si no quieres ver sangre mientras arrastras los pies. 523 00:54:35,557 --> 00:54:37,387 Vamos. 524 00:54:38,227 --> 00:54:41,337 No necesitamos escuchar nada más. Dijo que lo hizo. 525 00:54:41,337 --> 00:54:43,977 Que afronte las consecuencias. 526 00:54:44,677 --> 00:54:47,397 Aunque no sé si eso es posible. 527 00:54:48,917 --> 00:54:50,627 Espera— 528 00:55:14,357 --> 00:55:16,357 Tío. 529 00:55:20,567 --> 00:55:23,007 Lo que acabo de escuchar, 530 00:55:23,007 --> 00:55:25,157 ¿es todo cierto? 531 00:55:28,027 --> 00:55:29,817 Lo lamento. 532 00:55:30,867 --> 00:55:33,137 Lo siento, tío. 533 00:55:45,897 --> 00:55:47,337 Tú... 534 00:55:52,687 --> 00:55:54,787 Sal, punk. 535 00:55:54,787 --> 00:55:57,037 ¡Sal, punk! 536 00:56:05,707 --> 00:56:08,977 Nada bueno te saldrá... 537 00:56:08,977 --> 00:56:12,177 si sigues encontrándome así. 538 00:56:14,127 --> 00:56:16,587 Recuerda lo que te digo. ¿Entender? 539 00:56:21,597 --> 00:56:23,137 ¡Ir! 540 00:56:23,667 --> 00:56:25,727 ¡Vete, punk! 541 00:57:04,787 --> 00:57:06,757 Lo lamento. 542 00:57:10,077 --> 00:57:12,087 Lo lamento. 543 00:57:12,887 --> 00:57:14,927 Lo lamento. 544 00:57:14,927 --> 00:57:16,977 Lo lamento. 545 00:57:33,397 --> 00:57:36,137 Estás pensando en otras personas otra vez. 546 00:57:38,607 --> 00:57:42,447 Mi papá había hecho todo... 547 00:57:43,407 --> 00:57:46,627 Vienes hasta aquí... 548 00:57:47,837 --> 00:57:52,133 y de todas las personas, yo que te sigo hasta aquí... 549 00:57:52,133 --> 00:57:55,163 ¡Puede que todo sea por eso! 550 00:57:59,207 --> 00:58:03,597 No sé cómo podría pedir perdón. 551 00:58:20,057 --> 00:58:23,017 No sé si esto te servirá de consuelo, pero... 552 00:58:24,097 --> 00:58:25,777 Yo... 553 00:58:26,967 --> 00:58:30,197 Nunca tendrás una buena vida. 554 00:58:31,167 --> 00:58:32,877 Quiero decir... 555 00:58:33,977 --> 00:58:36,357 No podré hacerlo. 556 00:58:40,437 --> 00:58:44,667 Esta vez, la policía escuchó la confesión de mi papá. 557 00:58:44,667 --> 00:58:47,607 así recibirá el castigo adecuado. 558 00:58:48,727 --> 00:58:51,577 Y mi mamá lo descubrirá pronto. 559 00:58:53,637 --> 00:58:57,397 Entonces, por supuesto, nunca se casarán. 560 00:58:59,767 --> 00:59:02,797 - Entonces, yo... - Desaparecerás. 561 00:59:03,747 --> 00:59:06,887 ¿Crees que eso me consolará? 562 00:59:15,187 --> 00:59:20,347 Lo siento, pero... algo que podría cambiar... 563 00:59:20,347 --> 00:59:26,027 Porque no creo que tu padre Baek Hee Seop sea el culpable de todos modos. 564 00:59:45,847 --> 00:59:52,937 ♫ Durante la noche mientras entra el amanecer ♫ 565 00:59:52,937 --> 00:59:59,227 ♫ Pienso en tu cara ♫ 566 00:59:59,227 --> 01:00:07,117 ♫ Recuerdo tu clara sonrisa ♫ 567 01:00:07,117 --> 01:00:10,047 ♫ Terminé quedándome despierto toda la noche ♫ 568 01:00:10,047 --> 01:00:12,047 [Mi perfecto desconocido] 569 01:00:12,047 --> 01:00:15,957 ¿Es esto cierto? ¡Cómo pudiste matar a alguien, punk! 570 01:00:15,957 --> 01:00:17,477 Lo que te pregunté antes... 571 01:00:17,477 --> 01:00:20,027 ¿Qué es esto? ¿Por qué escondiste esto aquí? 572 01:00:20,027 --> 01:00:23,247 Cuando le pregunté por qué, de repente dijo que era suyo. 573 01:00:23,247 --> 01:00:24,987 Sobre el objeto que fue encontrado en su habitación. 574 01:00:24,987 --> 01:00:29,137 Estoy seguro de que. Desde que era pequeña, mi tío ni siquiera me dejaba tocarla. 575 01:00:29,137 --> 01:00:33,257 ¡Ji Seop! Este. Este es el de Yoo Seop. ¿Bien? 576 01:00:33,257 --> 01:00:34,307 Esto es mío. 577 01:00:34,307 --> 01:00:37,507 Incluso cuando arrestaron a su hermano menor en su lugar, miró para otro lado y se escondió. 578 01:00:37,507 --> 01:00:42,187 Estábamos equivocados. Baek Hee Seop estaba tratando de encubrir...